{"id":17896,"date":"2023-01-05T09:12:33","date_gmt":"2023-01-05T09:12:33","guid":{"rendered":"https:\/\/44.225.35.201\/testrail\/docs\/801\/server-guide\/customizations-and-extensions\/languages-translating-testrails-user-interface\/"},"modified":"2023-09-12T11:48:53","modified_gmt":"2023-09-12T02:48:53","slug":"languages-translating","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/docs.testrail.techmatrix.jp\/testrail\/docs\/9\/server-guide\/customizations-and-extensions\/languages-translating\/","title":{"rendered":"TestRail \u306e\u30e6\u30fc\u30b6\u30fc\u30a4\u30f3\u30bf\u30fc\u30d5\u30a7\u30a4\u30b9\u306e\u7ffb\u8a33"},"content":{"rendered":"

TestRail \u306f\u30e6\u30fc\u30b6\u30fc\u30a4\u30f3\u30bf\u30fc\u30d5\u30a7\u30a4\u30b9\u306e\u7ffb\u8a33\u3092\u8ffd\u52a0\u3067\u304d\u308b\u3088\u3046\u306b\u69cb\u7bc9\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u3053\u306e\u30c8\u30d4\u30c3\u30af\u3067\u306f TestRail \u3092\u7ffb\u8a33\u3059\u308b\u65b9\u6cd5\u3092\u8aac\u660e\u3057\u307e\u3059\u3002\u30c1\u30fc\u30e0\u304c\u30d3\u30eb\u30c8\u30a4\u30f3\u306e\u30e6\u30fc\u30b6\u30fc\u30a4\u30f3\u30bf\u30fc\u30d5\u30a7\u30a4\u30b9\u3067\u3042\u308b\u82f1\u8a9e\u4ee5\u5916\u306e\u8a00\u8a9e\u3092\u4f7f\u7528\u3059\u308b\u3053\u3068\u306b\u6163\u308c\u3066\u3044\u308b\u5834\u5408\u3084\u3001\u7ffb\u8a33\u3055\u308c\u305f\u30a2\u30d7\u30ea\u30b1\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u4f7f\u7528\u3057\u305f\u3044\u3068\u8003\u3048\u308b\u9867\u5ba2\u3084\u95a2\u4fc2\u8005\u304c\u3044\u308b\u5834\u5408\u3001TestRail\u306e\u30e6\u30fc\u30b6\u30fc\u30a4\u30f3\u30bf\u30fc\u30d5\u30a7\u30a4\u30b9\u3092\u7ffb\u8a33\u3059\u308b\u3068\u3088\u3044\u3067\u3057\u3087\u3046\u3002<\/p>\n

TestRail \u306e\u7ffb\u8a33\u30b7\u30b9\u30c6\u30e0\u306f\u3001\u7279\u5b9a\u306e\u7528\u8a9e\u3084\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u3092\u7f6e\u304d\u63db\u3048\u308b\u305f\u3081\u306b\u3082\u4f7f\u7528\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002TestRail \u306f\u81ea\u52d5\u7684\u306b\u6a19\u6e96\u306e\u82f1\u8a9e\u306e\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u306b\u30d5\u30a9\u30fc\u30eb\u30d0\u30c3\u30af\u3059\u308b\u306e\u3067\u3001\u7f6e\u304d\u63db\u3048\u305f\u3044\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u3084\u6587\u5b57\u5217\u3060\u3051\u3092\u66f4\u65b0\u307e\u305f\u306f\u4e0a\u66f8\u304d\u3059\u308b\u3060\u3051\u3067\u6e08\u307f\u307e\u3059\u3002<\/p>\n

\n

[et_pb_text admin_label=”Note” _builder_version=”4.4.2″ background_color=”#F0F8FF” hover_enabled=”0″ border_width_all=”1px” border_color_all=”#b0c4de”]<\/p>\n

TestRail \u306f\u3059\u3079\u3066\u306e\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3001\u5165\u529b\u3068\u51fa\u529b\u306b UTF-8 \u3092\u4f7f\u7528\u3059\u308b\u306e\u3067\u3001\u3059\u3079\u3066\u306e\u7ffb\u8a33\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3092 UTF-8 \u3067\u30a8\u30f3\u30b3\u30fc\u30c9\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002\u6b27\u7c73\u4ee5\u5916\u306e\u6587\u5b57\u3092\u4f7f\u7528\u3057\u3066\u3044\u308b\u5834\u5408\u3001\u3053\u308c\u306f\u7279\u306b\u91cd\u8981\u3067\u3059\u3002\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3092\u30a8\u30f3\u30b3\u30fc\u30c9\u3059\u308b\u969b\u306f\u3001BOM \u306a\u3057\u306e UTF-8 \u3092\u9078\u629e\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002<\/p>\n

[\/et_pb_text]<\/p>\n<\/div>\n

TestRail \u306e\u7ffb\u8a33\u624b\u9806<\/h2>\n

TestRail \u7528\u306e\u30ab\u30b9\u30bf\u30e0\u7ffb\u8a33\u3092\u4f5c\u6210\u3059\u308b\u306b\u306f\u3001\u6b21\u306e\u624b\u9806\u306b\u5f93\u3044\u307e\u3059\u3002<\/p>\n

    \n
  1. \n
      \n
    1. <testrail>\/app\/i18n\/translations\/<\/strong> \u30c7\u30a3\u30ec\u30af\u30c8\u30ea\u306e\u4e0b\u306b\u65b0\u3057\u3044\u30c7\u30a3\u30ec\u30af\u30c8\u30ea\u3092\u4f5c\u6210\u3057\u307e\u3059\u3002\u3053\u306e\u4f8b\u3067\u306f\u30c9\u30a4\u30c4\u8a9e\u306e\u7ffb\u8a33\u3092\u4f5c\u6210\u3059\u308b\u306e\u3067\u3001de<\/strong> \u3068\u3044\u3046\u65b0\u3057\u3044\u30c7\u30a3\u30ec\u30af\u30c8\u30ea\u3092\u4f5c\u6210\u3057\u307e\u3059\u3002<\/li>\n
    2. <testrail>\/app\/i18n\/translations\/en\/<\/strong> \u30c7\u30a3\u30ec\u30af\u30c8\u30ea\u304b\u3089 all.php<\/strong> \u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3092\u30b3\u30d4\u30fc\u3057\u3001\u65b0\u3057\u304f\u4f5c\u6210\u3057\u305f\u30ab\u30b9\u30bf\u30e0 \u30c7\u30a3\u30ec\u30af\u30c8\u30ea\u306b\u914d\u7f6e\u3057\u307e\u3059\u3002<\/li>\n
    3. \u30b3\u30d4\u30fc\u3057\u305f all.php<\/strong> \u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3092\u958b\u304d\u3001\u3059\u3079\u3066\u306e\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u3068\u6587\u5b57\u5217\u3092\u7ffb\u8a33\u3057\u307e\u3059\u3002\u30ab\u30b9\u30bf\u30e0\u7ffb\u8a33\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3067\u5024\u304c\u898b\u3064\u304b\u3089\u306a\u3044\u5834\u5408\u3001TestRail \u306f\u81ea\u52d5\u7684\u306b\u30c7\u30d5\u30a9\u30eb\u30c8\u306e\u82f1\u8a9e\u306e\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u307e\u305f\u306f\u6587\u5b57\u5217\u3092\u4f7f\u7528\u3057\u307e\u3059\u3002\u305d\u306e\u305f\u3081\u3001TestRail \u306e\u7279\u5b9a\u306e\u90e8\u5206\u3060\u3051\u3092\u7ffb\u8a33 (\u307e\u305f\u306f\u7f6e\u304d\u63db\u3048) \u3057\u305f\u3044\u5834\u5408\u306f\u3001\u30ab\u30b9\u30bf\u30e0 all.php \u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306e\u7ffb\u8a33\u3057\u306a\u3044\u5024\u3092\u3059\u3079\u3066\u524a\u9664\u3057\u307e\u3059\u3002TestRail \u306f\u3001\u307e\u3060\u7ffb\u8a33\u3055\u308c\u3066\u3044\u306a\u3044\u65b0\u3057\u3044\u9805\u76ee\u306b\u3064\u3044\u3066\u306f\u81ea\u52d5\u7684\u306b\u82f1\u8a9e\u306e\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u306b\u30d5\u30a9\u30fc\u30eb\u30d0\u30c3\u30af\u3059\u308b\u305f\u3081\u3001\u3053\u306e\u4ed5\u7d44\u307f\u306f TestRail \u3092\u30a2\u30c3\u30d7\u30c7\u30fc\u30c8\u3057\u305f\u5834\u5408\u3082\u6709\u52b9\u3067\u3059\u3002<\/li>\n
    4. \u65b0\u3057\u3044\u8a00\u8a9e\u3092\u767b\u9332\u3057\u3001TestRail \u304c\u898b\u3064\u3051\u3089\u308c\u308b\u3088\u3046\u306b\u3059\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\u305d\u308c\u306b\u306f\u3001<testrail>\/custom\/config<\/strong> \u30c7\u30a3\u30ec\u30af\u30c8\u30ea\u306e languages.php<\/strong> \u3068\u3044\u3046\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3092\u7de8\u96c6\u307e\u305f\u306f\u65b0\u3057\u304f\u4f5c\u6210\u3057\u307e\u3059 (\u30c7\u30a3\u30ec\u30af\u30c8\u30ea\u3082\u4f5c\u6210\u3059\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308b\u5834\u5408\u3082\u3042\u308a\u307e\u3059)\u3002\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8 \u30a8\u30c7\u30a3\u30bf\u30fc\u3067\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3092\u958b\u3044\u3066\u6b21\u306e\u3088\u3046\u306b\u5165\u529b\u3057\u3001\u65b0\u3057\u3044\u8a00\u8a9e\u3092\u767b\u9332\u3057\u307e\u3059\u3002\n
        \n
      1. \n
        <?php\n$languages['de'] = 'German';<\/pre>\n<\/li>\n<\/ol>\n<\/li>\n
      2. \u6700\u5f8c\u306b\u3001[\u7ba1\u7406] > [\u30b5\u30a4\u30c8\u8a2d\u5b9a]<\/strong> \u306e\u4e0b\u3067\u3001\u30c7\u30d5\u30a9\u30eb\u30c8\u8a00\u8a9e\u3068\u3057\u3066\u65b0\u3057\u3044\u8a00\u8a9e\u3092\u9078\u629e\u3057\u307e\u3059\u3002\u3042\u308b\u3044\u306f\u3001\u30e6\u30fc\u30b6\u30fc\u304c [\u500b\u4eba\u8a2d\u5b9a<\/strong>] \u3067\u65b0\u3057\u3044\u8a00\u8a9e\u3092\u9078\u629e\u3059\u308b\u3053\u3068\u3082\u3001[\u7ba1\u7406] > [\u30e6\u30fc\u30b6\u30fc\u3068\u30ed\u30fc\u30eb]<\/strong> \u3067\u30e6\u30fc\u30b6\u30fc\u306e\u8a00\u8a9e\u3092\u5909\u66f4\u3059\u308b\u3053\u3068\u3082\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002<\/li>\n<\/ol>\n<\/li>\n<\/ol>\n
          <\/ol>\n
          \u30b7\u30b9\u30c6\u30e0 \u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u306e\u7ffb\u8a33<\/h2>\n
          TestRail \u81ea\u4f53\u306e\u6587\u5b57\u5217\u3084\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u306e\u4ed6\u306b\u3001TestRail \u306e\u30b7\u30b9\u30c6\u30e0 \u30d5\u30ec\u30fc\u30e0\u30ef\u30fc\u30af (Gizmo<\/em>\u3068\u547c\u3070\u308c\u308b) \u306e\u4e00\u822c\u7684\u306a\u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u3068\u30e1\u30c3\u30bb\u30fc\u30b8\u3092\u7ffb\u8a33\u3059\u308b\u3053\u3068\u3082\u3067\u304d\u307e\u3059\u3002\u8ffd\u52a0\u306e\u30b7\u30b9\u30c6\u30e0 \u30e1\u30c3\u30bb\u30fc\u30b8\u3082\u7ffb\u8a33\u3059\u308b\u306b\u306f\u3001\u6b21\u306e\u624b\u9806\u306b\u5f93\u3044\u307e\u3059\u3002<\/p>\n
            \n
          1. \n
              \n
            1. <testrail>\/sys\/i18n\/translations\/<\/strong> \u30c7\u30a3\u30ec\u30af\u30c8\u30ea\u306e\u4e0b\u306b GUI \u306e\u5834\u5408\u3068\u540c\u3058\u7ffb\u8a33\u8b58\u5225\u5b50 (\u3053\u306e\u4f8b\u3067\u306f de<\/strong> ) \u3092\u4f7f\u7528\u3057\u3066\u65b0\u3057\u3044\u30c7\u30a3\u30ec\u30af\u30c8\u30ea\u3092\u4f5c\u6210\u3057\u307e\u3059\u3002<\/li>\n
            2. <testrail>\/sys\/i18n\/translations\/<\/strong> \u30c7\u30a3\u30ec\u30af\u30c8\u30ea\u304b\u3089\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3092\u30b3\u30d4\u30fc\u3057\u3001\u65b0\u3057\u304f\u4f5c\u6210\u3057\u305f\u30ab\u30b9\u30bf\u30e0 \u30c7\u30a3\u30ec\u30af\u30c8\u30ea\u306b\u914d\u7f6e\u3057\u307e\u3059\u3002<\/li>\n
            3. \u30b3\u30d4\u30fc\u3057\u305f\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u3092\u958b\u3044\u3066\u7de8\u96c6\u3057\u3001\u30b7\u30b9\u30c6\u30e0 \u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u3092\u7ffb\u8a33\u3057\u307e\u3059\u3002<\/li>\n<\/ol>\n<\/li>\n<\/ol>\n
              \n
              [et_pb_text admin_label=”Note” _builder_version=”4.4.2″ background_color=”#F0F8FF” hover_enabled=”0″ border_width_all=”1px” border_color_all=”#b0c4de”]<\/p>\n
              \u30d0\u30fc\u30b8\u30e7\u30f3 4.0 \u4ee5\u964d\u306e TestRail \u306f\u3001\u30b7\u30b9\u30c6\u30e0 \u30c6\u30ad\u30b9\u30c8\u306b\u95a2\u3057\u3066\u3001\u5358\u4e00\u306e\u7d50\u5408\u3055\u308c\u305f\u7ffb\u8a33\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb (sys.php<\/code>) \u306e\u307f\u3092\u4f7f\u7528\u3057\u307e\u3059\u3002\u4ee5\u524d\u306e\u30d0\u30fc\u30b8\u30e7\u30f3\u306e TestRail \u3067\u30b7\u30b9\u30c6\u30e0 \u30e1\u30c3\u30bb\u30fc\u30b8\u306e\u30ab\u30b9\u30bf\u30e0\u7ffb\u8a33\u3092\u4f5c\u6210\u3057\u305f\u5834\u5408\u306f\u3001\u3053\u308c\u306b\u5408\u308f\u305b\u3066\u30ab\u30b9\u30bf\u30e0\u7ffb\u8a33\u3092\u5909\u66f4\u3059\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002<\/p>\n
              [\/et_pb_text]<\/p>\n<\/div>\n
              \n
              \u30b3\u30f3\u30c8\u30ea\u30d3\u30e5\u30fc\u30c8<\/h3>\n
              TestRail \u3092\u7ffb\u8a33\u3057\u305f\u3082\u306e\u3092\u4ed6\u306e\u30e6\u30fc\u30b6\u30fc\u3068\u5171\u6709\u3057\u305f\u3044\u5834\u5408\u3001\u30d1\u30d6\u30ea\u30c3\u30af\u306a TestRail \u30ab\u30b9\u30bf\u30de\u30a4\u30ba GitHub \u30ea\u30dd\u30b8\u30c8\u30ea<\/strong><\/a>\u306b\u30b3\u30f3\u30c8\u30ea\u30d3\u30e5\u30fc\u30c8\u3057\u3066\u3044\u305f\u3060\u3051\u307e\u3059\u3002<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
              TestRail \u306f\u30e6\u30fc\u30b6\u30fc\u30a4\u30f3\u30bf\u30fc\u30d5\u30a7\u30a4\u30b9\u306e\u7ffb\u8a33\u3092\u8ffd\u52a0\u3067\u304d\u308b\u3088\u3046\u306b\u69cb\u7bc9\u3055\u308c\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002\u3053\u306e\u30c8\u30d4\u30c3\u30af\u3067\u306f TestRail \u3092\u7ffb\u8a33\u3059\u308b\u65b9\u6cd5\u3092\u8aac\u660e\u3057\u307e\u3059\u3002\u30c1\u30fc\u30e0\u304c\u30d3\u30eb\u30c8\u30a4\u30f3\u306e\u30e6\u30fc\u30b6\u30fc\u30a4\u30f3\u30bf\u30fc\u30d5\u30a7\u30a4\u30b9\u3067\u3042\u308b\u82f1\u8a9e\u4ee5\u5916\u306e\u8a00\u8a9e\u3092\u4f7f\u7528 […]<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"parent":6643,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"class_list":["post-17896","page","type-page","status-publish","hentry"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/docs.testrail.techmatrix.jp\/testrail\/docs\/9\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/17896","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/docs.testrail.techmatrix.jp\/testrail\/docs\/9\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/docs.testrail.techmatrix.jp\/testrail\/docs\/9\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/docs.testrail.techmatrix.jp\/testrail\/docs\/9\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/docs.testrail.techmatrix.jp\/testrail\/docs\/9\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=17896"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/docs.testrail.techmatrix.jp\/testrail\/docs\/9\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/17896\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":17914,"href":"https:\/\/docs.testrail.techmatrix.jp\/testrail\/docs\/9\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/17896\/revisions\/17914"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/docs.testrail.techmatrix.jp\/testrail\/docs\/9\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6643"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/docs.testrail.techmatrix.jp\/testrail\/docs\/9\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=17896"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}